“When a student doesn’t perform well in school and is kicked out or drops out or fails a class or three after being sexually assaulted, their access to education has been hindered. If a school knows about this student’s rape and refuses to help them, then they are denying that student their equal access to education guaranteed to them by Title IX.”